赴任先での生活や文化
Break Time／日本人が間違えやすい英語 Lesson.1
この記事で書かれていること
海外では通じない! ? 私たちが普段使っている横文字には、和製英語がたくさんあります。自分ではちゃんと伝えたつもりでも、相手には全く理解されていないことも…。
ここで日本人が間違えやすい英語をいくつか紹介します。よりよい海外赴任生活を送る為にも、しっかりと覚えておきましょう！
間違えやすい単語
- コンセント（電源）：Outlet
- サイン
- モーニングコール：Wake-up call
- マイペース：one’s own pace
- ドクターストップ（お医者さんに禁止されている）：docter’s order
- クレーム（苦情）：Complaint
- フリーダイヤル：toll-free number
英語で電源はアウトレットと言います。Consent と言うと、「承認」「同意」というような意味になります。
有名人からもらうサインは「autograph」、クレジットカードを使用する時などの個人の署名は「signature」ですね。
ホテル宿泊時によく聞く単語です。日本とは異なる表現なのでご注意を。
コンプレイン。日本でよく使われるclaim は「主張する」「要求する」という意味になります。
仕 事
- サラリーマン：salaried woker、 office worker, business person など
- タイムリミット（締切）：deadline
- ノルマ：quota
- ブラインドタッチ：touch-typing
- リストラ：downsizing、lay off
- アルバイト：part-time job
- レベルアップ：to get better、 to improve
- マスコミ：the mass media
timelimitは「制限時間」の意味になります。仕事で使う場合等は気を付けましょう。
あまり聞きたくない言葉ですね。口頭では「fire」をよく使います。
建物・お店
- 駅のホーム：platform
- デパート：department store
- リサイクルショップ：second hand shop、used goods shop
- アパート：Apartment
- マンション：apartment、 apartment house、condominium
depart をそのまま使うと、「出発する」という意味になります。
日本で言うところの共同住宅・アパートは、apartment。そのまま「apart」にしてしまうと、「ばらばらに」「離れた」というような意味になります。
スポーツ
- ナイター（夜の試合）：night game
- ロスタイム（試合などの）：injury time、additional time
- フライング：jump the gun、 make a false start
日本ではプロ野球の試合などでよく使われるフレーズですが、こちらも和製英語。
編集協力：英語大学
