先日、アカデミー賞を受賞した映画、『英国王のスピーチ』を観て参りました。
実在の人物が題材というのがとても興味深かったですし、ストーリー展開もユーモアあり感動ありで、とても素敵な映画でした。
ちなみに、『英国王のスピーチ』というタイトル（題名）は、
英語ですと『The King's Speech』ですが、
ブラジルポルトガル語では、『O Discurso do Rei』
本編はもちろん英語で楽しめますが（英語音声、ポルトガル語字幕）、
映画館でチケットを買う際や上映時間を調べる際などはポルトガル語のタイトル表示のみなので、
本当にそれがお目当ての『英国王のスピーチ』に間違いないかふと不安になり、
万が一、とってもよく似たタイトルのブラジル映画が、たまたま同時に公開されていたりしたら…
なんて、要らぬ心配までしてしまいました。
映画のタイトルは全くの意訳になっていることもありますから、難しいものです。
＊今回は、短いタイトル、そして直訳で良かった…(;^_^A
↑英国といえば、ゴルフ。こちらはサンパウロのゴルフ場です。(^人^)
↓ランキングに参加しています。
どちらかご興味のある方に、
ぜひ1クリックをお願いいたします！
にほんブログ村
