みなさん、仙台からこんにちは！
学習コーチの天野です。
寒くなってきましたが、風邪などひいていませんか？
Hello from Sendai to everyone!
This is Mrs.Amano/Learning Coach at Tokyo Inter-High School.
I hope you're not catching a cold as It's getting colder these days .
今週月曜日、月に一度の渋谷キャンパスでのコーチ会議参加＆生徒面談対応のため（普段は当校ならではのSkypeで、コーチ会議に参加、生徒面談を行っています）、朝一番の上り新幹線に乗車しました。仙台駅を出発して数分後、なんということでしょう！こんなにきれいな朝日に遭遇しました！
Last Monday, I went over to Shibuya campus to attend coaches' meeting and session with students. I took very first bullet train, Shinkansen, in the morning and a couple of minutes after it left Sendai station, I had a surprise!! I could see such a beautiful sunrise!!
いつもは右側の窓際席に座っていたのですが、今回初めて左の窓側席に座ってみたところ、窓越しにこんなにすてきな朝日を見えることを知り感激！写真に収めることにしました。
Usually, I took a seat beside a window on the right side of Shinkansen. But this time, I chose a seat beside a window on the left side. I was quite surprised to find out that we can see such a beautiful sunrise through the window and took a picture of it.
先週末のパリでの惨事以降、ずっと気持ちが晴れない状態でしたが、この美しい日の出に、「朝の来ない夜はない」という言葉とともに、勇気と元気をもらった気がしました。Since the disaster in Paris last week, I’ve been feeling depressesd.However, my feeling was lightened up with the proverb, "after night comes the day," by the beautiful sunrise.
また同時に、いつも同じ場所から物事を見ていては大事なものを見落としてしまうのだなとも...。同じ場所や立場からだけではなく、時にはその物事の向こう側から、相手の立場からはどう見えているのか、立ち止まって考えてみることの重要さを再確認させられました。
At the same time, I could realize that you become blind to very important points if you keep standing in a same place. Sometimes you need to move yourself to another place to see the real circumstances. I could recognize the importance of knowing the other side of the problems.
家族や友人、職場仲間との関係の中で、なにかに悩んだりする時ほど、自分の立ち位置から離れて相手側や第三者側などいろんな角度から見つめ直すことを忘れがちになってしまうのかもしれません。ちょっとしたことでもこうやって一人一人が自分の立ち位置以外からも少し考えることができたなら...。きっと今より少し良い関係が生まれ、それが積もり積もって世界平和へとつながるのではと感じた朝でした。
When you feel you’re having a trouble with your family, friends, classmates or workmates, that is the time you cannot forget to consider not only your own sight, but also other people’s sight, how it looks like for the people. If each one of us can care about it and consider other people’s thoughts… I am sure it will be made a better situation or relationship. As dust amassed will make a mountain, those experiences will make a world in peace… It was such a morning I was taught many things by the beautiful sunrise.
家族や友人、職場仲間との関係の中で、なにかに気になったり、うまくいかにあと悩む時ほど、自分の立ち位置から離れて相手側や第三者側などいろんな角度から見つめ直すことを忘れがちになってしまうのかもしれません。ちょっとしたことでもこうやって一人一人が自分の立ち位置以外からも少し考えることができたなら...。きっと今より少し良い関係が生まれ、それが積もり積もって世界平和へとつながるのではと感じた朝でした。
When you feel you’re having a trouble with your family, friends, classmates or workmates, that is the time you cannot forget to consider not only your own sight, but also other people’s sight, how it looks like for the people. If each one of us can care about it and consider other people’s thoughts… I am sure it will be made a better situation or relationship. As dust amassed will make a mountain, those experiences will make a world in peace… It was such a morning I was taught many things by the beautiful sunrise.
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
