【Nolanの元気の出る言葉：　映画からの英語の表現　 against-all-odds comeback】　1000 To 1: The Cory Weissman Story ：Michael Levine監督

私が会員であるAmazon Primeのメンバーが年間のメンバーシップ・フィーが何と106ドルに跳ね上がったことは以前記事としました。ビックリしてしまいましたが、その分メンバー向けに無料で視聴できる映画が増えてきたように思います。

2014年の比較的新しい映画を無料で観ましたが、けっこう楽しむことが出来ました。ひょっとして日本での公開はまだかも知れませんね。

多少ネタバレとなりますが、あらすじは次の通りです。

高校バスケットでスター選手だったCory Weissman、大学でも大活躍が期待されます。ところが、何とトレーニング中に脳内出血を起こして生死の間をさ迷います。九死に一生を取りとめた彼ですが、バスケットボール選手であることを諦めません。家族や回りの人たちに支えられながら、彼は血の滲むようなリハビリとトレーニングをこなしてコートに戻ってきます。いくつもの心温まるエピソードと悲しい、やるせない経験を通しながら。

以下、英語による映画の(おそらく公式)紹介文ですが、 against-all-odds comebackはoddsを含めて覚えてしまいましょう♪

1000 to 1 is the inspiring true story of Cory Weissman, a high school basketball star who scored 1,000 points in high school and was expected to be a standout athlete at Gettysburg College. Following a catastrophic stroke at the end of his freshman year, the film chronicles Cory's against-all-odds comeback from this life-threatening stroke.

Starring:David Henrie, Luke Kleintank Runtime:1 hour, 39 minutes

主演のDavid Henryも見事でしたが、個人的には彼の親友で命の恩人、 Brendan "Pops" Treleaseを演じたLuke Cleintankに注目してしまいました。観たことあるなと思っていましたが、BonesやCSIにも出演していますね。
http://www.allcinema.net/prog/show_p.php?num_p=900662
http://www.1000to1movie.com/news/details.dot?id=1f93f893-c8ed-452b-8183-0587880f1133

多少完璧すぎるくらいの好青年に描かれていますが、ふと『罪と罰』に出てくるラズーミヒンを思い出しました。(ラズーミヒンの好青年ぶりはいろいろ意見があるようですが、学生時代には単純に憧れてしまいました。いずれ読み直したいと思います)

さて、以下英辞郎からです。

against all odds
強い抵抗にもかかわらず、大きな困難にもかかわらず、
ほとんど勝ち目がないのに、あらゆる予想を覆して
・They managed to survive against all odds. : 大きな困難を乗り越えて、彼らは何とか生き延びることができた。

against all odds and risks
あらゆる困難や危険をものともせず

Against All Odds
【映画】

さて、oddsだけだと次の通りです。

odds
【名】勝ち目、勝算
・The odds are for us. : 勝算はある。
・The odds are against us. : 勝算は少ない。
　・The odds are with me. : 私の方に分がありそうです。
・The hard evidence improved the odds for plaintiff's lawyers. : 確固たる証拠によって原告側弁護士の勝算が高く［多く］なった。

可能性、見込み、確率、公算
　・The odds of the current governor being re-elected are rather slim. : 現知事が再選される可能性はかなり低い。
・The odds ［chance］ that I will get an A on that test are close to zero. : 私があの試験でAの評価を得る可能性はゼロに近い。
・The odds are low. : その確率は低いね。
・The odds are in your favor. : 君はきっとうまくいくよ。
・Odds are good that it will lose. : 劣勢に追い込まれそうな気配が濃厚である。
・What are the odds that space station will land on your head? : 宇宙ステーションが頭上に落ちてくる確率はどれくらいか？

差異、不均等、ハンディキャップ

配当率、恩恵

発音ɑ́dz、カナオッズ
Odds Against
【著作】
大穴◆英1965《著》ディック・フランシス（Dick Francis）◆競馬シリーズ

odds against
ありそうもない見込み
カリブの熱い夜◆米1984