中学校の英語です。なぜかスラスラと英文が頭に入ったきたのを覚えています。まるで白紙に墨汁がたれるように、染みこんでいきました。その時暗記したWho Has Seen the Wind?という一つの詩のことです。これは中学2年の教科書の表紙の裏にありました。
Neitherという否定用の副詞、leaves hang という複数形の名詞と動詞の関係、そしてなんと詩に含まれる韻を教わったのです。それは、歌詞のおしまいで使われるthrough と byです。passingという現在形の動詞につながる接続詞の使い方です。どちらも余韻を残すおわり方です。｢韻をふんでいる｣のです。
Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
一体誰が風を見たでしょうか
わたしもあなたも見たことはありません
木の葉が揺さぶられるとき
風は通りすぎていくではありませんか
目に見えない空気や風に季節や自然を感じることの素晴らしさを歌った詩です。風は息吹とか霊などを示唆し、すべては見えざる手によって造られ守られていることを教えています。
