CNN Moneyによる、Victoria's Secretが広告のキャッチコピーを変更したというニュースです。
とここまで書いて確認しましたが、合っていますね。Victoria Secretでなく、Victoria's Secretです。
英語になりますが、このように続きます。ちなみに表題のdumpは捨てるという意味ですね。
Victoria's Secret has reportedly swapped its ad slogan, "The Perfect Body," for one that is meant to be more palatable to non-supermodels: "A Body for Every Body."
Victoria's Secret hasn't completely let go of the word "perfect." It now applies that word to the underwear instead of the model. Below the ad title "A Body for Every Body" appears the sub-slogan: "Perfect Fit. Perfect Comfort. Perfectly Soft."
後略
palatableは確か英検1級かTOEIC 900点向けの英単語にあったと思いますが、念のため英辞郎で
調べると次の通りです。
palatable
【形】快い、口に合う、味の良い、口当たりがいい、おいしい、趣味にかなう、心地良い
そしてダブルクオーテーション・マークの前にカンマやピリオドが来ていますね。アメリカ英語では(少なくとも)こうなりますが、これも自分で文章を書いているときにはいつも不安になります。
英文表記で昔何度か勉強しているにも関わらずです。
でも、こうやって具体的にCNNや新聞等の文章でこうなっているとだんだん自信がついてきます。
ところで、皆さんいかがでしょう?
我が家のママに話したら、「そんなの興味ないわよ」で一蹴でした～ パパはちょっと残念(笑)
※英語学習の奮闘記です。通検2級は2次で撃沈、TOEICで900点越え (英語学習の奮闘記)帰任・英検受験時代 (英語学習の奮闘記)アメリカ駐在・TOEFL受験時代(英語学習の奮闘記)入社して(英語学習の奮闘記)序章：いつかはアメリカへ (英語学習の奮闘記)※英語教育および自己啓発関連です。英検、特に英検1級を目指す方へ: 一見停滞していると思われる時にこそ、自信を持って～大人だってやらされないとできないこともある週末に英語の発音トレーニング ..日本で英語を教えていらっしゃる方々へのご参考ですえっ、私が幼児向けの英語教室 !? (1)えっ、私が幼児向けの英語教室 !? (2)※アメリカでのESLの様子の紹介です。子供たちは憧れのバイリンガルだと期待していたけれどママのアメリカ滞在日記(その24：ESLの授業中･･･!?)ママのアメリカ滞在日記(その36：小学校の教室)ママのアメリカ滞在日記(その35：ランチパーティ)ママのアメリカ滞在日記(その12-13：英検を受けました2と3)※英語学習用ゲームの習作です。(お子様向けのゲーム) えいごであそぼう！ (Ver.2.01)『えいごであそぼう』の第3弾、BとVの特訓編『えいごであそぼう』の第2弾、LとRの特訓編
よろしければ、クリックいただけると嬉しいです♪
