「カラフル」に楽しく作ってみました「フルカラー」です。「古い殻」を捨てて「振り
かえらず」ゆっくりじっくり玉手箱。励みへのポチクリ
いつも有難うございます。
たまに行くマレー系の郊外のヒマなショッピングセンター内のこと
です。あるマレー系がやっている「タコ焼き」のお店の商品名？
看板名？が日本名というか、意味が違う、もしかしたら店側が
勘違いをしているのではと感じたし、興味があったので、つい、
思い出して書くことになりました。”不思議な単語”が日本語で
書かれているんです。
でしょう。「ダニダナ」はちょっとまずいのではと思いますが。
ここのモールに来るのは４回目ですが、今回は、ラマダン中で
マレーのいつものお姉さま達がおりません。このたこ焼きの
お店は休みです。
人懐っこいあのマレー人の女の子に言いたくても、ラマダン中。
この店はお休み。余計なことを言ってはいけないのでは？などと。
もしかしたら、”不思議な単語”は、店名？人の名前？・・・・
日本語では皆に嫌われる悪いイメージを持つイヤなダニという言葉。
なのに、それを知っていて名前を付けたのだろうか？？心配で
教えねばと思い、そのままになっていました。マレーの事の詳しい
事を知らないのに、あまり、出しゃばったことも言っちゃいけない
かな・・とも思ったし。
それに、上の写真のカタカナの部分は何て読むのでしょう？
「ロタカノ」か「ロタヤノ」＆「ロタカタ」か「ロタヤタ」か？？
意味があるんだろうか？大きいブルーの字は読みにくいが、
紛れもなく読みにくいけど・・「ＴＡＫＯＹＡＫＩ」タコヤキです。
これは、普段でのオープンの様子。以前撮った写真です。
今現在の写真、ラマダン中。店はお休みだ。
”ダニダナ”の件、告げるのは、まったく余計なお世話かもしれない。
こっちは、親切心で、勝手に思っているが・・・・わかりま変！！
言ってあげたら、怒られたりして？わかりま編！！返答に困るかな？。
マレー語でちゃんと意味がある言葉だったら・・どうしよう・・・。
(注・・・その後、マレー系・華人系の人に、日本人友人を通じて
聞きましたところ、全員が意味を解しなかったそうです。
「人の名前」か、「店名」じゃないの・・という回答だったみたい）
日本人なんか、誰も行かないような郊外のモールですからね。
オケラも気にしない”オケラ−”と言われるかもしれない。
マレー人は日本語の意味なんて・・・気にしてないのかもしれない。
気にしてるのは、自分のような、”変な日本人”かもしれない。
こんなブログでも、いつもお読み下さり、有り難うございます。応援ポチは下。
これッポチ。ランキングに参加中。あなたのクリックが大いなる励みです。
Fc2の「南国マレーシア驚き桃の木どうする気ブログ」
