我が家のママがむかし書き溜めた、アメリカ滞在を始めた頃の日記です。最近では当たり前になりましたが、日本から来た当初は、全てが目新しくて、ビックリ仰天、目が点になることも多かったです♪
幼稚園の時からアメリカにやってきた我が家のチビちゃん。はたして、今日はどう笑わせてくれるでしょう～
ちなみにclose enoughで「まぁ、十分近い(回答)か」が原義ですが、「いい線いってる」あるいは「だいたい合ってるかな」というニュアンスです♪
「(正解じゃない、あるいはダメだったけど)頑張ったね～」というニュアンスとしたい時は、nice try、good tryなどとよく言いますね♪
実はこのnice try、よくパパがゴルフ場のグリーンで言われます～ 結局パットが決まっていない・・・(涙)
ただし両者ともに文脈によって、正解の場合にも、不正解の場合にも使われるので注意してくださいね～
