世界一美しい人グウィネスパルトロウ　ぶっちゃけな女優

最近は家でおとなしくしているので、自然とテレビを見る時間が増えた。

毎日、ＡＢＣ放送で Live with ＫｅｌｌｙａｎｄＭｉｃｈａｅｌに始まり、ＴｈｅＶｉｅｗからＥｌｌｅｎまでずっとつけっぱなし。

面白そうなのをチラチラみている。　で、昨日Ｅｌｌｅｎを見ていて大ヒットが！

ピープルマガジンで2013年の「世界一美しい人」に選ばれたグウィネスパルトロウがゲスト。

あまりの率直さが見かけとのギャップに大うけ。

グウィネスのアイアンマン3のプレミアでの彼女の写真をみながらの会話を意訳してみる。

エレン：ちょっと質問がいくつか浮かぶ写真だけど、それはというと…

グウィネス：なぜ、ケツがはみ出てるか（笑）？

で、その場での背景を語りだすグウィネス。

グウィネス：このドレスを着るのにちょっと悲惨なことがあって、思い切り恥ずかしかったわ。

その先を促すエレン。　

グウィネス：でも、テレビでこんな話できないわ（笑）！

といいつつ、語ったたのが、

グウィネス：じゃあ、こう言えばいいかな、みんなシェーバーを探しに駈けずりまわったのよ！

エレン：お手入れをしっかりしてないようね。でも足の外側しか見えてないよね？どういうこと？

グウィネス：70年代の生き方を実践してるのよ。

といったあと、カット！と大笑いしながら会話を終わらせる彼女。

エレンも収集がつかず、コマーシャルへと。

おわかりになりました？わからない方は追記のヒントをみてね。

とにかく、あまりに大笑いして、手術の跡が思い切り痛くなってしまった。

育ちが良く、有名なシンガーを夫に持ち、健康的な食事を推奨し（料理本も書いている）グウィネス。

ちょっと良い子ちゃん的で、スノッブなイメージだったけど、思い切り身近に感じてしまった（笑）

インタビューの様子はコチラから。http://www.youtube.com/watch?v=aeouepHxNr8

こちらが問題のドレス


にほんブログ村