約１０年前、私がまだ留学生としてバンクーバーに滞在していた時のことです。お店でお手洗いを借りようと、お店の人に「Can I borrow the bathroom?」と聞くと、クスっと笑って「Yes. You can use it.」。
そこで、『borrow』は、ペンやお金等、使った後に返す場合に使う言葉なので、お手洗いを借りる時に使うのはおかしかったんだということに気がつきました。
丁寧にお願いしないと、と思ったり、『借りる』をそのまま英語で考えたのがいけなかったのですね。お手洗いを借りる時は、さらっと
「Can I use the bathroom?」
でOKです。
ちなみに、カナダでお手洗いは『bathroom』と言います。お隣のアメリカでは『Restroom』、イギリスでは『Toilet』と、呼び方が異なるのも面白いですね。
晴れた日のバンクーバー。雲から見える空が青いです！
カナダ現地留学エージェント-語学☆資格取得☆インターンシップ
Be Plus!! Study in Canada
いつも、クリック応援ありがとうございます。
↓こちらもよろしくお願いします！ 
Tweet
海外赴任時に必要な予防接種や健康診断が可能な全国のクリニックを紹介しております。
