私がいつも、「やっぱりブラジル人て温かい～」とほっこりした気持ちになるのは、
どんな場面でも、こちらが「ありがとう。（Obrigada.＝オブリガーダ）」というと、
必ず、絶対に、「どういたしまして。（De nada.＝ジ・ナーダ）」というお返事を、笑顔でしっかりと返してくれること。
ほんのちょっとしたときの囁きのような「ありがとう」にでも、
「どういたしまして～」と嬉しさをたっぷり込めた感じで返してくれるので、
その反応にまた「そんなに返してくれてありがとう～」と、今度は大音量で言いたくなってしまうくらいなのです(笑)
↑ある公園の風景。ブラジルの大地は、木々がよく育ちます。人も大らかになりますね。(^-^)
ところで、そんな「どういたしまして」には、いくつかの言い方（省略形など）があるのですが、私は当初、ちょっぴり勘違いして聞いておりました。
正式には（これも元々は省略形のようですが）
１．「De nada.」（ジ・ナーダ＝なんでもないよ、というニュアンスでしょうか）。
他にもこれを省略形にして
２．「Nada.」（ナーダ）だけにすることも多くあります。
ここまでは良かったのですが・・・
もうひとつ、
３．「Imagina.」（イマジーナ）というのがあります。
これは、imaginar（イマジナー＝想像する）という動詞の命令形で、「（そんなこと、なんともないってことを）想像してよ」というニュアンスだそうですが、こちらもよく使われます。
しかも、たいていの人は、これを
「（イマ）ジーナ」と後半だけを強調して発音するので、
私はてっきり、１．の「De nada.（ジ・ナーダ）」の方の、はじめの部分だけをつなげて発音して
「ジーナ」と言っているものとばかり思っておりました…。
「想像する」という別の単語を使うなんて、思いもせず・・・
ある日、知ったかぶりして夫に
「ジ・ナーダを短くして、「ジーナ」って言ったりもするのよね～。」と話した時、
「それはイマジーナと言ったのが「ジーナ」と聞こえているだけだよ。」と訂正され、
初めて知った次第です・・・。
ブラジル・ポルトガル語の「どういたしまして」、
「ナーダ」と「ジーナ」のお話しでした。
↓ランキングに参加しています。
どちらかご興味のある方に、
ぜひ1クリックをお願いいたします！
