• 海外赴任時の車の売却はJCM

お気に入り一覧 お気に入り登録 お気に入り解除

犯人はカタカナ

今も二人の方々に英語のレッスンをやらせてもらってるのですが、(ボランティア)、いつも思うのは、日本語のカタカナ文化がどれだけ英語をしゃべるということに悪影響を与えているかということです。

実際、UKに2年間住んでみて、通じないことが頻繁にあり、結局現地で発音のための学校に数か月通うことで矯正しました。

結構高くついたんですがね。。。でもそれだけの価値はあったと思っています。

何度か書いたのですが、ごく初歩的なところでいうと、、

door

これは日本語でドアですが、実際現地では「ドー」に近いと思います。もろにドアというと理解されないだろうと。

go もしかり。

ゴーではなく、「ゴウ」です。

同じパターンでいうと、

over

これも「オウヴァー」

after

これはアフターというより、「アーフタ」に近いでしょうか。

evening

これも「イーヴニン」と伸ばします。

あとはもう絶対的に醜いパターンでいうと

routine

ルーチンとは絶対にいわないですね、ルーティーンでディが強調です。

そして極めつけは cupboard

これはカップボードではなく、「カバードゥ」が近いので、カップボードといってもほぼ通じません。

数え上げればきりがないくらいですが、本当にカタカナ英語教育といのは罪深いとつくづく感じます。

ぜひ、電子辞書で発音を確認しながらボキャブラリは覚えたいもんです。

おわり。

続きを読む

ブログ紹介

ロンドン生活事情

http://happylondonlife.blog.fc2.com/

ロンドンでの生活、英語との格闘等、リアルに描きます。

このブログの最新記事

これで漏れ無し!海外赴任前の準備方法

チャートとチェックリストを使って、
海外赴任前の準備項目を確認しながら情報を収集して準備に備えましょう!

海外赴任準備チェックリストを確認する

書籍版のご案内

海外赴任ガイド 到着から帰国まで

書籍版「海外赴任ガイド」は各種ノウハウや一目で分かりやすい「海外赴任準備チャート」などをコンパクトな一冊にまとめております。海外赴任への不安解消に繋がる道しるべとしてご活用ください。

書籍版の詳細

プログライターの方

海外赴任ブログを登録する

あなたのブログを登録してみましょう!

プログライターの方

海外赴任ガイドのSNS

Twitter アカウントをみる

たいせつにしますプライバシー 10520045