メルマガ

随分秋らしくなってきて、いいですねー。一番好きな季節です。

さて、ロンドン在住時には、特に週末はあっちこっち、散歩、身近な観光で出歩いたものですが、特に英国王室の所有物、数々の歴史ある名所にいくのはこれまたとても楽しいです。バッキンガムは言うに及ばず、あのダイアナ妃もお住まいだったケンジントンパラス、ウインザー、そして歴史散策にハンプトンコート、、、、、そこで便利なのが、Historic Royal Palaces　という政府か王室の管轄にある公的組織が運営しているサイトでして、ここでメルマガに登録しますと、いろんなイベント情報が得られます。

今日、朝メールをみたら、「秋にはハンプトンコートへ！」的なお誘いが来てまして、そのメールレターの出だしの文章がこちら。

Now's the perfect time to throw on a coat and some wellies and enjoy some invigorating autumn walks. Blow away the cobwebs by enjoying a leisurely stroll through the gardens at Hampton Court Palace.

これを読んだ瞬間に、「あー英国だなー」と勝手におもっちゃった。Jakeもまごつく語句がいくつかありましたが、例えば、、

throw on a coat　は、おそらく「コートをぱっと羽織って」
some wellies　これね、長靴のことなんです。ラバーブーツとか辞書で出てきますけど、これなんですね、wellies
blow away the cobwebs　は、「蜘蛛の巣を払いのけて」でしょうか。

まあそういことで、文章のレベルとしたらやっぱりそれなりの感じだなーと思います。

ほんとに小ネタでしたが、朝からロンドンに行きたくなっちゃいました。

おわり。