続き

前回の続きでーす、深淵なa , the の世界。。。。

the が必要なものは、ある特定の「それ」を指す場合とか、唯一のもの、複数のものの一体感を出す場合、、、、といろいろですが、もうひとつ、複数のものがセットになっているときにこれが必要だそうです。

例えば、

the north, the south, the east, the west,
the morning, the afternoon, the evening

そして、the morning　は前置詞である　in を伴いますよね。　in the morning, in the afternoon,,,,,,となりますが、これは　in の語感としてある「あるものの中にある」ということが大切で、午前の中には、起きて、顔洗ったり、ごはんたべたり、通勤したり、、、、いろいろとやるべきことが入っているので、in だそうです。

ちょっとまった、だったらなんで「夜」 night は　at night　なんですか？　というつっこみが当然にありますよね。

日本人が良く間違えるのが、evening と　night ですね。暗くなったらそのあとはnightと思っている人が結構多い。でも現地での使われ方でよくわかったのが、イメージとして、おめかししてディナーに出かける、、レストランで夜１０時、、これは　evening　な感じ。女性ならまだメークもしているし、一日を楽しんでいる最中ですよね。nightは、お化粧も落として、お風呂も入って、さあ寝ましょうの時間の語感があると思います。

そうすると、night　というのは基本寝ているわけでして、なにも入っていない、寝ているというひとつのできごとピンポイントなので、ピンポイントの前置詞代表である　at のお出ましになると。だから、at night　になる。そういうイメージだそうです。

そして、night はそういうことで、他のmorning とかevening と違った性質のものだから、ひとつのセットにはならないので、the はつけないそうです。へーーーー知らんかった。。。。

あと、個人的に関心した事例で、、、

I want to be an Edison.

これ固有名詞に an　がついてますでしょ、ありえへんですよね、でもありえるんですって。訳として、「私はエジソンのような人になりたい」ですって！

なので、

A Mr. Smith came to see you.
Mr. Smith came to see you.

この違いは、

上が「スミスさんという方が会いに来ました」
下が「スミスさんが会いに来ました」

になるんですって！　へーーーーーーー知らんかった。。。。。１０年も勉強してるんですけど、、、汗

以上、詳しくは、「冠詞で見るネイティブスピーカーの世界」という本をごらんくださいませ。

おわり。