エモーション

エモーション、それも感情表現という点において、日本人、イギリス人、アメリカ人はずいぶんちがうなーーと感じます。

意外に思われるかもしれませんが、イギリス人と日本人はかなり近い。（注意　あくまで個人的な感想です　笑）

やっぱり島国、そして寒い国ですから、おのずと保守的になるのかもしれません。間違ってもアメリカみたいに、飛行機の乗客に "Hi Sweaty!" （かわいこちゃん）とか言いませんからね。

これも前に書きましたが、初めて会った関係でも意気投合するとアメリカの人ってすぐソールメートみたいになって、「ぜひ次回はうちに遊びにおいでよ！」的な勢いになるけども、これもイギリス人的にはないと思います。

英語表現をみても、イギリス英語は遠回しな言い回しが非常に多い、わたしの感覚では京都に近いかなという感じです。額面通りうけとったら、、、（ごめんね、京都の方　笑）

感情表現自体が違うんだと思うんですね。ドラマみてても、夫婦喧嘩のときに携帯を壁に投げつけたり、グラスを投げたりというシーンがでてきますけど、日本ではあんまりやらないですよね。。。。（もしやったら最後かも。。）

昔、スティングという歌手が、Englishman In New York という曲をヒットさせましたが、その最初のほうの歌詞の和訳的には、

「コーヒーは飲まない、紅茶がほしい。パンは片面焼き。話している時の私の訛りでわかるだろ、私はニューヨークに住む英国人なんだ」

とくるんですよね、好きな曲です。

それぞれの地域にはそれぞれのメンタリティーやアイデンティティーというものがあるし、それは時代に関係はないと思います。

もちろん、イギリスの気候がいやで、南に移住する人もいますけどね。。。。

てなことで、朝からささいなつぶやきでしたが皆さまの暇つぶしにでもなれば。だって、もうTV見るのも嫌でしょ！！

おわり。