• 海外赴任時の車の売却はJCM

お気に入り一覧 お気に入り登録 お気に入り解除

Google先生

カテゴリ その他


タシエは英語が話せないから、英語サポートの先生がついてくれて、授業の内容などを教えてくれたり宿題の確認をしてくれたりするんだけど、先生は日本語が話せるわけではないから、Google翻訳に頼り、翻訳したものを見せてくれるらしい。
だから我が家ではサポートの先生をGoogle先生と呼んでいます
Google先生は主に2人いて、良いGoogle先生、悪いGoogle先生がいます(笑)悪いGoogle先生の翻訳はいつもさっぱりわけがわからないらしく、タシエはタシエなりに一生懸命英語を聞いて、(ああ、今授業ではこういうことをやっているのかな?)と自己判断するんだけど、そんな時に悪いGoogle先生の翻訳を見ると、余計にわけわかんなくなるんだとかで、先生に「What?翻訳の意味がわかんない」と聞いてる間に授業が進んでしまうのだとか。

で、今日、悪いGoogle先生からSeesaw で、
「今日は授業でこんなことをやりましたよ」とメッセージをいただき、ご丁寧に日本語訳もつけてくれたんだけど…
たしかに意味がわからん(笑)
想像以上に訳がわからん
どうやったらこんな翻訳に?(笑)

でもタシエは
「早く悪いGoogle先生とおさらばしたいから、英語頑張る!」と
モチベーションに繋がっているようです(笑)
 60A25D52-A580-4234-8883-8C3FE8522341

続きを読む

ブログ紹介

ウズベキスタンへ飛んじゃった

http://livedoor-blog.uzukonikki.com/

2019年に主人の仕事でウズベキスタンにお引越しした駐在妻。タシケントにて、13歳と11歳の娘の子育て中。英語もロシア語もウズベク語も話せないけど、魅力いっぱいのこの国で日々楽しく生活してます。

カテゴリ その他

このブログの最新記事

これで漏れ無し!海外赴任前の準備方法

チャートとチェックリストを使って、
海外赴任前の準備項目を確認しながら情報を収集して準備に備えましょう!

海外赴任準備チェックリストを確認する

書籍版のご案内

海外赴任ガイド 到着から帰国まで

書籍版「海外赴任ガイド」は各種ノウハウや一目で分かりやすい「海外赴任準備チャート」などをコンパクトな一冊にまとめております。海外赴任への不安解消に繋がる道しるべとしてご活用ください。

書籍版の詳細

プログライターの方

海外赴任ブログを登録する

あなたのブログを登録してみましょう!

プログライターの方

海外赴任ガイドのSNS

Twitter アカウントをみる

たいせつにしますプライバシー 10520045