チャラ男Emilio、前々回と前回、デート断られるわ、お酒の席でも断られるわ、散々な結果になってましたが、なんと、リカバリープランが出てきたよ。
さぁ、Vamos a estudiar! (Let's study!)
＜もくじ＞
・ スペイン語原文
・ 翻訳メモ
・ スペイン語/英語/日本語翻訳
＜スペイン語原文＞
Diaglo: Estamos a 5 de septiembre.
Emilio: Estamos a cinco de septiembre, no?
Alicia: Si. Manana es el cumpleanos de Sadao.
Emilio: De verdad? No lo sabia.
Alicia: Vamos a comprar algo para el.
Emilio: Es una buena idea.
＜翻訳メモ＞
estamos: we're. 主語が私たちの場合の、estar (be動詞)
cinco: five
de: of
septiembre: September
Estamos a cinco de septiembre, no?
→ It's September 5th, isn't it?
文章 + , no? ってするだけで質問になるんだね。楽チン。笑
manana: tomorrow
es: it's. 主語がこれの場合の、ser(be動詞)。
cumpleanos: birthday
Manana es el cumpleanos de Sadao.
→ Tomorrow is Sadao's birthday
ここまでで気づいた人もいるかと思いますが、serとestarのbe動詞がかぶってます。スペイン語って、ただでさえ女性動詞、男性動詞があって意味ぷーなのに、be動詞にも種類あるの？！モウヤメテー！No entiendoooooo..!!! (don't understandddd...!!!) って心で叫んだよね。笑
ser, estar の違い、
このWebサイトが超わかりやすかったです。
まとめると：
(画像はスペイン語文法ノートから引用)
Serのbe動詞
事実・恒久的に変動しない場合に使用する。
Estarのbe動詞
感情・状況・時間的な要因含め変動する場合、一時的にその物事を表現したい場合に使用する。
De verdad?: really?
sabia: knew. 主語が私の場合の、saber (know)の過去形
No lo sabia.
→ Didn't know that.
comprar: buy
algo: something
para el: for him
Vamos a comprar algo para el.
→ Let's buy something for him
＜スペイン語/英語/日本語翻訳＞
Diaglo: Estamos a 5 de septiembre.
→ Dialog: It's September 5th.
→ 会話：今日は9月5日
Emilio: Estamos a cinco de septiembre, no?
→ Emilio: It's September 5th, right?
→ Emilio: 今日は9月5日だよね？
Alicia: Si. Manana es el cumpleanos de Sadao.
→ Alicia: Yes. Tomorrow is Sadao's birthday.
→ Alicia: はい。明日はサダオの誕生日よ。
Emilio: De verdad? No lo sabia.
→ Emilio: Really? Didn't know that.
→ Emilio: ほんとに？知らなかったよ。
Alicia: Vamos a comprar algo para el.
→ Alicia: Let's buy something for him.
→ Alicia: 彼に何か買ってあげましょうよ。
Emilio: Es una buena idea.
→ Emilio: That's a good idea.
→ Emilio: それはいいアイデアだね。
Emilio、サダオの誕生日知らないふりしてAliciaとのお買い物デートに乗っかったな？お買い物デートに成功か？！とも読み取れる感じだけど、実はAlicia、前の会話でサダオとなかなか親しげ。逆にAliciaがサダオを狙っていて、チャラ男Emilioは都合のいい男として見られているんじゃないか、と私は推測しています。笑
さぁ、チャラ男Emilio、無事にデートにたどり着けるか？！
チャラ男Emilioまっしぐらも楽しいけど、ちょっと盛り上げが足りないので、明日からちょこっと、Aliciaとサダオの馴れ初めや経緯を中章に入れたいと思います。なんかドラマのライターしてる気分で楽しいね、これ。笑
もうストーリー構成は決まっているので、あとは日々の更新を頑張ります。
いいね！代わりにポチッとしてくれると嬉しいです。:)
