英語　日常会話とビジネス会話どっちが難易度高い？　え、マジ？

先日、アメリカで７年近く赴任していた友人とランチをしておりました。

彼は現地で財務責任者も務めた人物ですが、彼との話で膝を打つトピックがありました。

それは、、、、、

「どの程度英語できますか？」という質問に、

「え、ま、日常会話程度なら、ビジネス会話はちょっとまだ、、」

と答える人がいますが、私たちの経験で、これはほぼ完全に嘘だろうという結論になりました。

私は、２年間ロンドンにいましたが、難易度でいうと、以下の通りです。

（レベルS）　テレビのドラマ、コメディー、映画、イギリス人とのパブやランチでの世間話

（レベルB）　仕事の会議で５人以上で自分だけが日本人、あとはイギリス人で議論が白熱したとき

（レベルC）　自分とイギリス人が少人数での打ち合わせ

（レベルD）　お互いに英語が第二外国語である、フランス人やドイツ人との打ち合わせ

Sが最難関で、Dが最も優しいです。

彼も同じことを言ってました。アメリカで企業買収などもバリバリと手がけてた彼ですが、７年住んだのちも、テレビのドラマやコメディーはわからないとのことです。

なぜか、理由があります。

１　ビジネスの会議は議題がはっきりしている。話題が突然逸れたりしない。

２　資料等があり、より理解しやすい

３　参加者は日常会話より丁寧に喋る、スピードも落ちる

です。

パブでの会話などを例にとると、とてもカジュアルな会話かつ、ジョークが飛び交い、あっちこっちに話題が飛びます。

日本語的にいうと、

「それって終わってるよね」「マジ死んだよ」「撃沈？」みたいなやりとりが飛び交うわけです。

こういう言い回しは、現地で長く暮らし、本当に生活に根ざした言葉を熟知していないと理解は無理です。日本での勉強ではどうにもなりません。

なので、ネイティブとパブやランチのスモールトークが本当にそつなくこなせる日本人は、私の見る限り、

１　子供時代を現地で過ごした人

２　配偶者が現地人で１０年以上暮らしている人

のどちらかしか無理なような気がします。

てなことで、「ま、日常会話程度でしたら。。」という返答は気をつけないと、「この人ネイティブレベルなんだな」と勘違いされる可能性があります。

勉強した方ならお分かりになると思いますが、TOEICが900以上、英検１級を取得しても、映画やドラマはほとんど聞こえませんから、、、、。

おわり