みなさん、こんにちは。ブリスベン支店のRyoです。
今年は、例年よりは冷え込みが非常に早いようです。昨日は
この時期では観測史上最低の最高気温になったそうです。
曇り空でも合った為、一日中外気が冷たかった様に
思えます。ブリスベンは7-8月が一番寒い時期になるはずです
ので、これ以上寒くなる可能性もあります。
さて、先日、移民省が7月からの移民法の変更に関して発表
しました。それにあわせて、永住権申請の為のポイントシステム
や、永住権を申請できる職種が記載されたSOLに変更があり
ました。この辺の話は他のスタッフがブログ記事にすると思い
ますので、今回はあえて触れませんが、御興味のある方は
是非各支店にまでお問合せ下さい。
オーストラリアにはNAATIという団体があります。NAATIは
オーストラリア国内の通訳士・翻訳家の技能認定を行う
団体で、たくさんの人がプロの通訳士・翻訳家として仕事を
する為に、NAATIの用意するテストを受けていました。NAATI
から認定を受ける為には、こちらのテストに合格するか、
NAATIが認める学校のコースに留学して、そこの最終試験に
合格するという方法があります。通訳士・翻訳家を目指す
留学生は、NAATI認定のコースにたくさん入学していました。
以前ですと、通訳士・翻訳家という職業はSOLに載っていました
ので留学生は、大学やTAFEなどで勉強し、試験に合格して、
永住権を申請し、その後各方面で活躍していました。しかし、
以前のSOLの大幅な変更の際に、これらの職業は両方とも
削除されてしまったのです。現在は、通訳士・翻訳家の勉強を
する為に留学してから、永住権を申請するという方法は出来なく
なりました。
それではオーストラリアでは通訳士・翻訳家という職業は、もう
必要ないのでしょうか？決してそういうことはありません。
これらの職業で永住権を申請することは出来なくなりましたが、
これらの技術を持っていることは移民省は評価してくれます。
永住権申請の際に、NAATIの認定資格を持っていると、
ボーナス点がもらえるのです。それでも、今までは高いレベルの
資格を持っていないと、評価してもらえませんでした。しかし
今回の変更で、一番初歩の資格を持っている方にもボーナス
点を出す様になったのです。
これを見るように、オーストラリアでは通訳士・翻訳家を必要と
しています。オーストラリアで仕事をしようと考えている皆様、
是非一度NAATIの認定資格取得を御検討下さい。NAATIに
関しての詳しいお話は、一度ブリスベン支店にまでお問合せ
下さい。
brisbane@ssaust.com.au (Ryo)
