前回の記事で思い出したのですが
ＮＹ滞在中 一番笑った 都市伝説があったのを 思い出しました。
当時 ＮＹヤンキースに 松井選手が所属しており
マンハッタン市内にお住まいだったので
駐在社会でも 松井選手に関する噂が いろいろあったのです。
なかでも 秀逸だったのが・・・・
「 松井選手は 通訳以上に英語ができるけど 通訳の人に遠慮して
英語は 話さないようにしている」 伝説。
実際に ある駐妻が はりきって 「噂によると・・・」と
当ブログに書き込んでいるので よかったら ご参照ください。
（記事は こちら）
アメリカに 行ったことがない 高校球児が
通訳以上に 英語がペラペラなら 通訳の立つ瀬はないですよね・・・。（苦笑）
本気で こういう馬鹿げた噂話を
「 わたしは松井本人から聞いた 」と言わんばかりの勢いで
ほかの人に 力説するのが 駐在員の世界です。
実際の 松井選手が話している英語が聞きたい方はこちら。
（最初は宣伝です）
カタカナ・カンペ、見まくりですがな～。
別に 日本人で 日本語英語でも
野球の実力は メジャーリーグで求められるほど うまいのですから
それで十分だと思うのですが
彼の名誉のためにも 英語もできると ウソの噂話まで流したくなるのが
在外日本人としての「心遣い」みたいです。
在外邦人限定「都市伝説」、くれぐれもお気を付けあそばせ・・・・。
